Dans un monde de mythes et de magie,
le destin d'un grand royaume
repose sur les épaules d'un jeune homme.
Son nom...
Merlin.
Qui a bu mon eau ?
Lui.
- Tu m'as dit oui. - C'est vrai.
- Mais t'aurais pu en laisser. - J'avais très soif.
Tiens, la mienne.
Marrant.
Laisse, c'est des idiots. Je partage, moi.
Quoi ?
J'ai vu bouger dans les arbres. Par là.
Quel est cet endroit ?
Un sanctuaire.
Il apaise les esprits errants.
On devrait pas rester ici.
C'est pas drôle.
D'après Gaius, les sanctuaires sont maudits.
Voilà ton esprit.
Bon, c'est sans intérêt. On y va.
La Fabrique www.sous-titres.eu
Épisode 410 : A Herald Of The New Age
Ça va ?
Pourquoi ?
Vous êtes bien silencieux.
Je réfléchis, essaie donc.
- C'est quoi ? - Du sel.
Un cercle de sel sous le lit
protège des esprits.
- Ça marche vraiment ? - Absolument.
Au pire,
Gaius l'utilisera pour son potage.
Tordant.
Étonnant que ce sanctuaire soit si proche de Camelot.
Il est maudit.
Je l'ai senti.
Vous avez bien fait de partir.
Les âmes tourmentées y trouvent le repos.
Elles n'ont pu trouver la paix dans l'au-delà.
Pourquoi tous ces tissus suspendus ?
Les anciens rituels purifient le sol
pour que les âmes des victimes trouvent le repos.
Mais la magie de la Terre est fragile et réversible.
Ces tissus constituent un avertissement.
J'aurais dû le savoir.
L'un de vous a touché quelque chose ?
Je pense pas. Pourquoi ?
Quiconque perturbe la tranquillité du sanctuaire
risque de libérer l'esprit.
Promets-moi de ne pas y retourner.
J'en ai pas l'intention.
Pour une fois, je mens pas.
Qui va là ?
Montrez-vous.
Tu fais quoi ?
Rien.
Je voulais un verre d'eau
et j'ai percuté la table.
T'étais pas à la taverne. Dommage.
Percival a battu Brennis au bras de fer.
- Ça a dû être sympa. - Pas pour Brennis.
Repose-toi. On a entraînement demain matin.
Arthur prend ça très au sérieux.
Je voulais pas vous effrayer.
Impossible, je dormais.
Pourquoi ce sourire niais ?
Pourquoi vous avez dormi là ?
Je lisais.
Quel livre ?
Le roi n'a aucun compte à rendre aux laquais.
Vu votre humeur, vous vous êtes levé de la joue gauche.
Levé du pied gauche, mais vous avez dormi à table.
C'était très fin et drôle.
Apporte-moi le petit-déjeuner.
Mettez-vous par deux.
Travaillez la riposte.
- Gwaine, avec moi. - Vos cheveux ?
- C'est du ragoût. - Comment il est arrivé là ?
Il lisait.
Finalement, on va faire un autre exercice.
Il en a eu assez.
Ça va ?
Merlin aura des courbatures, demain.
On passe quand à l'action ?
Ça va ?
Lâche-moi.
Fais attention.
Il ne parle pas.
En effet, c'est étrange.
Il a perdu la tête.
Quand je voudrai ton avis, je te le demanderai.
Je vais vous demander de me laisser seul avec le patient.
Il vaudrait mieux qu'Arthur n'en sache rien.
Pourquoi cela ?
Elyan est pas lui-même en ce moment. Il a rien dit.
Mais le bannissement de sa soeur l'a touché.
Ça a dû être très dur pour lui.
Arthur ne doit pas douter de sa loyauté.
Je ne suis pas obligé de lui rapporter
tout ce qui arrive à Camelot.
Tu m'entends ?
Cligne des yeux, si tu m'entends.
Je prépare le lit, ou vous préférez la table ?
C'est Gwen ?
On la regrette tous.
- Vous plus que quiconque. - Laisse-moi.
Va-t'en !
J'en ai assez.
Je suis gentil avec Arthur. Je le bichonne, je suis là pour lui.
Sans compter toutes les fois où je lui ai sauvé la vie.
Et aucun merci.
Il fait que me crier dessus.
Et tu m'ignores. Comme si j'existais pas.
"Je suis Merlin. C'est pas grave, je suis pas là."
Je crains qu'il n'y ait plus grave que les brimades d'Arthur.
Quoi ?
Elyan a-t-il touché quelque chose, hier au sanctuaire ?
Je suis pas sûr.
- Réfléchis bien. - Possible.
Tu les connais, ils écoutent pas.
Pardonne-moi.
Mais Elyan m'inquiète. Il est conscient, mais reste muet.
Aucun symptôme physique n'explique son état.
Je n'ai trouvé que du sel sous son lit.
Quoi ?
Il voulait repousser un esprit.
Avec du sel ?
C'est ridicule.
Il y croit.
Alors, je crains qu'Elyan n'ait dérangé l'esprit du sanctuaire.
Et alors ?
Je n'ose imaginer l'horreur qu'il a libérée.
Dis à Arthur ce qui s'est passé
et qu'Elyan est possédé.
Vu son humeur, il me croira pas.
Fais en sorte qu'il te croie.
Va-t'en !
Ne te fâche pas contre moi.
Excuse-moi.
N'aie pas peur.
Tu es glacé !
Ça va aller.
Qu'attends-tu de moi ?
Apporte-moi la paix.
Répare les torts que l'on m'a faits.
Comment ?
Que dois-je faire ?
C'est simple.
Tu dois tuer le roi.
Tu m'as fait peur.
Tout va bien ?
Tu es fou ?
Gardes !
Oubliez qu'il est votre ami, il a voulu tuer le roi.
Ne le laissez pas s'échapper. Trouvez-le !
Qu'est-il arrivé ?
Elyan m'a attaqué.
- Je crois qu'il est possédé. - Comment ça ?
Il a pu réveiller un esprit, au sanctuaire.
Cet esprit le possède.
Sinon quoi ?
Je lui demanderai dès qu'on l'aura arrêté.
- Et dire qu'on traque un des nôtres. - Pourquoi attaquer Arthur ?
Et si c'était ta soeur qu'Arthur avait bannie ?
Ma soeur est une vieille truie. Il aurait ma reconnaissance éternelle.
Le voilà !
On ne veut pas te blesser.
- Pose ton couteau. - On va tous poser nos armes.
Et tenter de comprendre ensemble.
Je devais le faire.
Oui, bien sûr.
On comprend.
On est tes amis.
- Tu as failli à ta tâche. - Je suis désolé.
Tellement désolé.
La loi doit s'appliquer.
- C'est le condamner à mort. - En effet.
- Tout favoritisme serait mal perçu. - Et s'il avait agi contre son gré ?
C'est-à-dire ?
Merlin le pense possédé par un esprit.
Il protège son ami, c'est normal.
Pourquoi Elyan attaquerait Arthur ?
C'est évident.
Il veut se venger.
Tu as banni sa soeur.
Je le connais.
Malgré son amour pour sa soeur, jamais il attaquerait Arthur.
Ouvre les yeux. Ces histoires d'envoûtement...
- C'est pour sauver la peau d'Elyan. - Et si c'était vrai ?
J'exécuterais un innocent. Pire que ça, un ami.
Tu ne peux te permettre d'épargner quelqu'un qui a attenté à ta vie.
C'est paraître faible.
Et mettre Camelot en danger.
Laisse-moi.
Toi aussi.
Agravaine veut la tête d'Elyan.
Arthur devra peut-être s'exécuter.
- On doit empêcher ça. - Comment ?
Il faut exorciser l'esprit qui habite Elyan.
Ta magie devra être puissante.
Alors, je dois la contrôler.
Tu comptes agir dans la cellule,
au nez et à la barbe des gardes ?
Non, on fera évader Elyan avant. Je l'avais pas dit ?
Elyan devra être inconscient quand tu chasseras l'esprit.
Cette eau contient un puissant sédatif.
N'oublie pas, Elyan n'est pas lui-même.
Il faut t'en méfier.
Je sais.
Pas le temps d'expliquer, viens.
Cachons-nous dans les bois.
Tu sais quoi ? Je te croyais pas si courageux.
Tu me prenais pour un lâche ?
Peu de gens auraient osé me sortir du cachot.
Sans ça, on allait t'exécuter.
Tu ferais pas de mal à Arthur.
Pas de ton plein gré.
Tout ça a dû te donner soif.
Quel impoli je fais.
- Bois le premier. - Après toi.
Non, vas-y.
J'insiste.
Si je bois trop, je pisse tout le temps.
Arthur te le confirmera.
Tu regardes quoi ?
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Je réussirai, cette fois.
Il y avait une présence, là-bas.
Je l'ai sentie.
C'est Elyan qui devait être assommé, pas toi.
Je dois trouver Arthur avant qu'Elyan ne l'attaque encore.
Arthur est bien protégé.
Tu ne servirais à rien.
Ce sanctuaire...
Tu sais où il est ?
Je croyais que je devais pas y retourner.
Il faut se renseigner sur cet esprit.
On en sait trop peu
pour aider Elyan ou Arthur.
Il est derrière ces arbres.
On cherche quoi ?
Je ne sais pas exactement.
Souviens-toi.
Ne touche à rien.
Aucun risque.
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose d'affreux est arrivé ici.
Ce sont des runes druidiques.
J'ai trouvé ça.
Il y a des carreaux d'arbalète partout.
C'est l'oeuvre d'Uther, n'est-ce pas ?
L'esprit cherche à se venger du crime d'Uther.
Merci d'être venu.
Tu veux savoir ce qui s'est passé pendant que tu...
Au fait, qu'est-ce que tu fabriquais ?
- J'étais... - Réfléchis bien à ta réponse.
Ta vie en dépend.
Je cherchais des herbes dans les bois pour Gaius.
Très rares et difficiles à trouver.
Je me suis perdu.
Tu as passé la nuit dans les bois ?
Et ta tête ?
J'ai trébuché sur une racine.
Ma tête a heurté un arbre, je me suis assommé.
Toutes ces péripéties dans les bois ont dû te donner faim.
- Je meurs de faim. - Prends une chaise, sers-toi.
Merci, j'ai vraiment...
Vous blaguez.
Explique-moi.
Je dois venger ma mort.
Où est Elyan ?
M'oblige pas à te tuer.
C'est pas Elyan.
Vous l'arrêtez pas ?
Le palais est bien gardé, personne n'entre ni ne sort.
On fouille la ville basse.
Ne crains rien, il sera châtié comme il le mérite.
J'y veillerai.
Vous savez que c'est pas Elyan, sinon vous l'auriez arrêté.
Quand il m'a parlé, sa voix était différente.
C'était celle d'un enfant.
Celle de l'esprit qui l'habite.
Que savez-vous ?
Le sanctuaire est un ancien camp de druides.
Manifestement, il a été attaqué.
Votre père persécutait les druides sans relâche.
Beaucoup sont morts.
L'âme tourmentée de l'un d'eux habite maintenant Elyan.
Et il veut se venger ?
L'esprit aspire au repos.
Il cherche sa place dans l'au-delà,
mais la nature injuste de sa mort l'empêche de la trouver.
Comment peut-on y remédier ?
Selon la tradition druidique, l'auteur doit faire acte d'expiation
pour apporter le repos à l'esprit.
Uther est mort,
il peut pas expier.
- En effet. - Et Elyan ?
Il n'existe plus.
L'esprit a sur lui une emprise trop forte pour être brisée.
On ne peut qu'espérer le trouver avant qu'il n'exerce sa vengeance.
Et si on le trouve ?
Vous n'aurez pas le choix.
Il faudra le tuer.
Ne vous sentez pas coupable des actions de votre père.
Tu peux disposer.
Vous êtes sûr ?
Je vais me coucher tôt.
J'ai sommeil aussi, après ma nuit dans les bois.
Ça ne vaut pas pour toi.
Tu peux te racheter de ton escapade en polissant mon armure.
Comme on se retrouve.
- Que fais-tu là ? - Je vous suis.
Et vous ?
Une affaire à régler.
C'est risqué, Elyan pourrait être là.
Je dois l'affronter.
Tu peux retourner à Camelot.
Tu es encore là ?
Je pensais vous suivre.
Vous pourriez vous perdre.
Vous êtes sûr de vous ?
On devrait attendre le jour.
Ou on peut en finir dans le noir, quand c'est terrifiant et dangereux.
C'est judicieux ? On risque d'en avoir besoin.
Une épée est inutile face à un esprit.
Et face à Elyan ?
Me voilà !
Selon votre désir.
Que faites-vous ?
Gaius avait tort sur un point, concernant cet endroit.
Ce n'est pas mon père qui a mené l'assaut.
C'est moi.
Tu as mon sang sur les mains.
Je ne trouve pas le repos, par ta faute.
Je sais.
Je suis responsable de tes malheurs.
Et de toute cette violence.
À l'époque,
j'étais jeune et inexpérimenté.
Je voulais prouver ma valeur à mes hommes et à mon père.
J'avais ordonné en vain d'épargner femmes et enfants.
Ça s'est passé si vite.
J'ai voulu tout arrêter.
J'étais tétanisé.
Je ne savais plus que faire.
J'entends encore leurs hurlements.
Je ne peux changer le passé.
Rien n'effacera jamais ces horreurs.
Mais je le promets.
En tant que roi,
je mettrai tout en oeuvre
pour éviter que ça se reproduise.
À compter de ce jour,
tu as ma parole que les druides seront respectés comme il se doit.
Je suis sincèrement désolé de ce qui t'est arrivé.
Je te pardonne.
- Elyan va s'en sortir ? - Il se rétablira complètement.
Vos paroles au sanctuaire étaient très émouvantes.
C'était juste pour sauver Elyan.
C'était plus que ça.
Vous les pensiez.
- Je le sais. - Viens-en au fait.
Je vous avais jamais vu pleurer comme ça.
Les larmes coulaient.
Ce côté sensible et émotif vous sied à merveille.
Ferme ton clapet.
Je vous croyais changé.
Tu es aussi idiot que laid.
Pas d'embrassade, alors ?